Monday, September 17, 2012

"Someday Your Bud" by Payman Akhlaghi, Love Poem in English and Persian (August 2012)

Someday Your Bud
A Poem by Payman Akhlaghi
روزی جوانۀ تو
شعری از پیمان اخلاقی
© 2012, Payman Akhlaghi. Text and Photo.
All rights reserved.
(Click on the Image to Enlarge.)
First published on August 24, 2012 on
The Author's Facebook Wall

(*) NB: This is an original post. The entire content of this post is by default copyrighted and belongs to Payman Akhlaghi, including all text and photos. It's the author's sincere hope that you'll enjoy reading the poem. However, you may not profit from any sales of the work, or quote from it without citing the author. Also note that the author is a composer himself, and as such, he strictly forbids anyone else to set his poetry, either in English or Persian, to music. Thank you.

Someday Your Bud
A Poem by Payman Akhlaghi
First published on August 24, 2012 on
The Author's Facebook Wall
She will happen to you.

Some day,
She'll emerge,
In a rising desire,
Inside a dormant dream,
Beyond the midnight fog,
Before the table.
Across the room.

Click on Read More for the Full English and Persian Text
ادامۀ متن  انگلیسی و فارسی در زیر

Her hand reaches for your arm.
Her smile echoes through
The cold chambers of your chest,
Awakening a heart sunk deep
Into the abyss of oblivion:
"Trust You to the air..."

You bud.
You grow.
You break through
The thick ice of fear,
The hard soil of abjection.
Trust runs in the veins.
Dignity warms the skin.
Your branches extend and fill
The ears, the hands, the feet.
You'll own your body.
You'll feel every limb,
Every cell, every inch, every bit.

She will happen to you,
Some day,
As you will happen to Her.
And when she does,
As they always do,
She'll be a happy accident,
A delightful collision,
Long in the making,
Never determined.

Oh, wait you and see:
She Will happen to you...

Payman Akhlaghi
August 24th, 2012
Los Angeles

© 2012, Payman Akhlagi. All rights reserved.

روزی جوانۀ تو
شعری از پیمان اخلاقی
برگردان از شاعر

برایت رخ خواهد داد.

خواهد دمید
در خواهشی روینده
درون رؤیایی خفته
فرای مه آلود نیم شب
آن سوی اتاق
کنار میز.

دستش بر بازویت می نشیند.
لبخندش در سرسرای یخ زدۀ سینه ات
طنین می افکند
و دلی را بیدار می کند
که دیرزمانی است
در قعر فراموشی فرو رفته است:
"خود را به هوا بسپار..."

جوانه می زنی.
می رویی.
از یخ ضخیم ترس
از خاک سخت تحقیر
سر می زنی.
باور در شریانها می دود.
وقار پوست را گرم می کند.
شاخه هایت می گسترند و
گوشها را، دستها را، پاها را
پر می کنند.
تنت را صاحب می شوی.
هر عضو را،
هر سلول را، هر ذرّه را
احساس می کنی.

برایت رخ خواهد داد
چنان که تو برای او.
وانگاه که چنین کند
چنان که رسمشان است
تصادفی نیک خواهد بود:
تصادمی دلپذیر
پایان مسیری دراز
که هرگز اما معیّن نبود.

آه، صبر کن تا ببینی:
او بی شک برایت رخ خواهد داد.

پیمان اخلاقی
بیست و چهارم آگوست 2012
لس آنجلس

کپی رایت 2012. همۀ حقوق برای مؤلف محفوظ.ـ

Payman Akhlaghi is a composer, pianist, and piano teacher, who offers piano lessons -- and lessons in composition and sightsinging -- in Western Classical and Pop, as well as Persian music, covering the Greater Los Angeles area, including Beverly Hills, West LA, Santa Monica, Brentwood Culver City, Encino, and their surrounding neighborhoods. Payman holds a BA and an MA both in Music (Composition) from UCLA, and he's currently working on his dissertation toward the degree of PhD, also in Composition. For information on lessons at your home, or performance engagements, please call: 
(310) 208-2927
 or send an email to 

Piano Lessons Covering the Greater Los Angeles Area
Classical, Pop, Film, Persian Music
Solo Piano Performance at Private Recitals, Weddings, Receptions, etc.

پیمان اخلاقی آهنگساز، پیانیست و آموزندۀ فن نوازندگی پیانو، مقیم لس آنجلس است. پیمان دارای مدارک لیسانس و فوق لیسانس در رشتۀ آهنگسازی از یو سی ال ای است، و در حال حاضر مشغول کار بر تز دکترای خویش در همین رشته است. در صورتی که مایل به کسب اطلاعات بیشتر پیرامون تدریس در منزل خود و یا ارائۀ برنامه در کنسرت ها و مراسم عروسی یا اردوور هستید، لطفا با شماره تلفن یا ایمیل زیر تماس حاصل کنید:

(310) 208-2927
 or send an email to 

[Payman Akhlaghi, (Peyman Akhlaghi), پیمان اخلاقی, Akhlagi, Aklagi, Aklaghi] 

[Classical Music, Aacademic Paper, Graduate Studies, Free to Read]

No comments: