Wednesday, December 24, 2014

Impossible Alchemy, a Love Poem by Payman Akhlaghi (2013, English, Persian); کیمیای ناممکن، شعری از پیمان اخلاقی

Impossible Alchemy
A Poem by Payman Akhlaghi
(نسخۀ فارسی در پایین)
(*) First published at on December 7th, 2013, under Impossible Alchemy.

Impossible alchemy,
This eruption of laughter,
Rising from the fear,
The reviving gleam that buds
At the tip of despair's twig,
The tender sigh that blooms
Amidst dire anguish.

Impossible alchemy,
This metamorphosis of
A hardened slab into shimmering light,
Stridency into oneiric harmonies,
The tempest into a calm sea,
Futile timidity into noble might.

Forget the chemistry!

Impossible alchemy,
This flood of a molten heart,
This drift of a dormant mind,
The secrets to which, tonight,
You only hold,
In a wave,
In a word,
In a wink.

© 2013, Payman Akhlaghi. All rights reserved.

"کیمیای ناممکن"
 -- شعری از پیمان اخلاقی --
(برگردان فارسی از نویسنده)

کیمیای ناممکن است
این فوران خنده که از دل ترس می خیزد،
برق نوری زندگی بخش
که بر تکشاخۀ نومیدی می دمد،
آه لطیفی که در بستر رنج شکوفه می کند.

کیمیایی ناممکن است
این دگرسانیِ
تخته سنگی به تابش نور،
آوایی گوشخراش به هماهنگی های رؤیاوار،
طوفانی به آرامش اقیانوس،
شرم بی حاصل به نیرویی شریف و پایدار.

شیمی را فراموش کن!

کیمیای ناممکن است
این سَیَلانِ ذهنِ خواب رفته،
این طغیان دلی ذوب شده،
کیمیایی که رازش را، امشب
تنها تو می دانی
در یک واژه،
یک موج دست،
یک چشمک،
یک نگاه...

© 2013، پیمان اخلاقی. همۀ حقوق برای مؤلف محفوظ است.
© 2013, Payman Akhlaghi. English and Persian. All rights reserved.

(*) Payman Akhlaghi is a composer, pianist and piano teacher based in Los Angeles. His repertoire covers Classical music, as well as Persian (Iranian) Music, Pop Music, and Film Music. For information on the lessons in the Greater Los Angeles area, including Beverly Hills, West Los Angeles, Santa Monica, Encino, Brentwood, etc. please call: 310-208-2927. Thank you.

No comments: