A Railroad Through the Oven, راه آهنی از دل تنور; Poem in Persian by Payman Akhlaghi (2017)

راه آهنی از دل تنور
 شعری از پیمان اخلاقی
(نسخۀ نخست)

(*) First published on June the 27th, 2017 at facebook.com/PAComposer under راه آهنی از دل تنور.

 آشویتس
تنها یک بار برای یک میلیون و سیصد هزار تن
رخ نداد.
آشویتس یک میلیون و سیصد هزار بار
برای یک میلیون و سیصد هزار تن
رخ داد،
برای تک تک آنها
که توازی خط آهن زندگیشان
از زنگار خارزار فلزی،
از حنجرۀ سگهای آدم نما
و از گداز تونل آتش گذشت.

آشویتس
تنها یک بار برای یک میلیون وسیصد هزار تن
رخ نداد.

اگر هنوز در دشت شقایق
امتداد زندگی تو نیز ناخواسته
از گِل آلود روزانۀ هراس،
از خشکیده خارزار تعصّب،
از تیزدندان های ذات گرگ
و از هُرمِ تنورِ ذلّت می گذرد؛
اگر چنگال های خشم شرّ،
ورای بُهت سرد خاطره،
آن سوی حِرمان آرزو،
همه را می درد؛
اگر شبانه، آوارِ سقف
جز لایه ای از خاک بر بدن،
رنگین به دلمه های سرخ سکوت،
چیزی برایت نمی گذارد؛
اگر در دل بهشت، همچنان
راهت از جهنم می گذرد —
همان آشویتس تو است.

٢٧ ژوئن ٢٠١٧، لس آنجلس

© 2017، پیمان اخلاقی. همۀ حقوق برای نویسنده محفوظ است.

If I Were a Spider: A Poem by Payman Akhlaghi (English, Persian, 2017)

Light Forms, No. 7a1
Sunday, April 3rd, 2016, ca. 18:07
Santa Monica.
© 2016, Photo and Transformation by
Payman Akhlaghi.
All rights reserved.

If I Were a Spider...
A Poem by Payman Akhlaghi
(English and Persian, 2017, Draft 2)

(*) First published at Facebook.com/PAComposer on May the 13th, 2017, under If I Were a Spider.

If I were a spider,
I'd keep weaving
A large safety web,
All over the world,
And I'd chase you
Everywhere
As you swung
From the blue sky,
Hopped the treetops,
Glided the clouds,
Till you got tired
At the twilight,
And dropped at last
Safely, for the night,
Into a moonlit dream...

© 2017, Payman Akhlaghi. All rights reserved.

"اگر عنکبوت بودم..."
شعری از پیمان اخلاقی
(نسخۀ دوم)

اگر عنکبوت بودم
می رفتم و می بافتم
تار امنی به وسعت دنیا،
همه جا دوان پی تو،
که از آسمان آبی
تاب می خوردی،
بر نوک درختان می پریدی
یا بر فرش ابرها
می خرامیدی،
تا دم غروب
که خسته می شدی
و سرانجام، بی دغدغه
در سبد تار من می افتادی:
آرامِ شبی دیگر
در رؤیایی روشن از مهتاب...

© 2017، شعری از پیمان اخلاقی. همۀ حقوق محفوظ است. (بازنویسی دوم)

(*) Payman Akhlaghi is a composer, pianist and piano teacher based in Los Angeles. His repertoire covers Classical music, as well as Persian (Iranian) Music, Pop Music, and Film Music. For information on the lessons in the Greater Los Angeles area, including Beverly Hills, West Los Angeles, Santa Monica, Encino, Brentwood, etc. please call: 310-208-2927. Thank you.

Impossible Alchemy, a Love Poem by Payman Akhlaghi (2013, English, Persian); کیمیای ناممکن، شعری از پیمان اخلاقی

Impossible Alchemy
A Poem by Payman Akhlaghi
(نسخۀ فارسی در پایین)
(*) First published at Facebook.com/PAComposer on December 7th, 2013, under Impossible Alchemy.

Impossible alchemy,
This eruption of laughter,
Rising from the fear,
The reviving gleam that buds
At the tip of despair's twig,
The tender sigh that blooms
Amidst dire anguish.

Impossible alchemy,
This metamorphosis of
A hardened slab into shimmering light,
Stridency into oneiric harmonies,
The tempest into a calm sea,
Futile timidity into noble might.

Forget the chemistry!

Impossible alchemy,
This flood of a molten heart,
This drift of a dormant mind,
The secrets to which, tonight,
You only hold,
In a wave,
In a word,
In a wink.

© 2013, Payman Akhlaghi. All rights reserved.

"کیمیای ناممکن"
 -- شعری از پیمان اخلاقی --
(برگردان فارسی از نویسنده)

کیمیای ناممکن است
این فوران خنده که از دل ترس می خیزد،
برق نوری زندگی بخش
که بر تکشاخۀ نومیدی می دمد،
آه لطیفی که در بستر رنج شکوفه می کند.

کیمیایی ناممکن است
این دگرسانیِ
تخته سنگی به تابش نور،
آوایی گوشخراش به هماهنگی های رؤیاوار،
طوفانی به آرامش اقیانوس،
شرم بی حاصل به نیرویی شریف و پایدار.

شیمی را فراموش کن!

کیمیای ناممکن است
این سَیَلانِ ذهنِ خواب رفته،
این طغیان دلی ذوب شده،
کیمیایی که رازش را، امشب
تنها تو می دانی
در یک واژه،
یک موج دست،
یک چشمک،
یک نگاه...

© 2013، پیمان اخلاقی. همۀ حقوق برای مؤلف محفوظ است.

© 2013, Payman Akhlaghi. English and Persian. All rights reserved.

(*) Payman Akhlaghi is a composer, pianist and piano teacher based in Los Angeles. His repertoire covers Classical music, as well as Persian (Iranian) Music, Pop Music, and Film Music. For information on the lessons in the Greater Los Angeles area, including Beverly Hills, West Los Angeles, Santa Monica, Encino, Brentwood, etc. please call: 310-208-2927. Thank you.

Two Poems on War: Tear Up the Drums & The Day After the War; Original Works By Payman Akhlaghi (2013, English & Persian)

Tear Up the Drums & The Day After the War
Two Poems by Payman Akhlaghi (2013)

"کوس ها را تکه تکه کنید" و "از فردای جنگ بگو"
دو شعر از پیمان اخلاقی (2013، انگلیسی و فارسی) ـ

(*) Full Text. (*) متن کامل

"Someday Your Bud" by Payman Akhlaghi, Love Poem in English and Persian (August 2012)

Someday Your Bud
A Poem by Payman Akhlaghi
روزی جوانۀ تو
شعری از پیمان اخلاقی
© 2012, Payman Akhlaghi. Text and Photo.
All rights reserved.
(Click on the Image to Enlarge.)
First published on August 24, 2012 on
The Author's Facebook Wall

(*) NB: This is an original post. The entire content of this post is by default copyrighted and belongs to Payman Akhlaghi, including all text and photos. It's the author's sincere hope that you'll enjoy reading the poem. However, you may not profit from any sales of the work, or quote from it without citing the author. Also note that the author is a composer himself, and as such, he strictly forbids anyone else to set his poetry, either in English or Persian, to music. Thank you.

Someday Your Bud

A Poem by Payman Akhlaghi

First published on August 24, 2012 on
The Author's Facebook Wall

She will happen to you.

Some day,

She'll emerge,

In a rising desire,

Inside a dormant dream,

Beyond the midnight fog,

Before the table.

Across the room.

Click on Read More for the Full English and Persian Text
ادامۀ متن  انگلیسی و فارسی در زیر

Neruda/Akhlaghi: تو را ساکن می خواهم

تو را ساکن می خواهم

شعری از پابلو نرودا

برگردان فارسی از پیمان اخلاقی

I Like For You To Be Still (1920)
Poema 15. Me gustas cuando callas...

An Original Persian Translation of the Poem Pablo Neruda

تو را ساکن می خواهم
برگردان فارسی از پیمان اخلاقی

تو را ساکن می خواهم، گویی غایبی
آوایم را از دوردست می شنوی
اما صدایم را به لمس تو بختی نیست
گویی چشمانت به لایتناهی پرکشیده اند
چونان که بوسه ای لبانت را مهر کرده باشد
آنک که همه چیز از روح من می آکند
تو نیز سرشار از روح من برمی آیی
تو همسانِ روح منی -- پروانه ای از رؤیا
و به واژۀ "اندوه" می مانی [...]
[لطفاً برای خواندن همۀ شعر اینجا کلیک کنید.]

"All the Colors of the Dawn", Poem by Payman Akhlaghi

An original love poem, "All the Colors of the Dawn" (2010), was just published on Scribd. You may read more of my poetry on the same site, brought together in the following Collection: PA Original Poems in English or Persian. A link to this collection could also be found on the right column of this page.

Here's an excerpt:

Afresh, arrived
            The new year,
                  With a knowing gaze,
                           With a crescent smile,
                  With a kind wink,
                           With a caring voice,
            Carrying
                  A sweet basket of melodies
                           Adorned with cheese
                                 And my favorite bottle of wine...
...and I've already
          Begun to feel
                  Speechless,
                          Discovered,
                                Like a man, caught
                                       In a transparent armor!
[...]
Please read this poem and others in full at http://Scribd.com/PAComposer. Thank you.

Two Love Poems in Persian by Payman Akhlaghi

To the Gaze of Your Smile

and

I Leave for You to Bloom

Two Poems in Persian by Payman Akhlaghi

 به خیرگی لبخندت... و
 می روم تا ببالی

‏دو شعر به زبان فارسی از
 پیمان اخلاقی

Please click on the titles to read the poems in full on Scribd.Thank you.

برای خواندن مطالب روی تیتر اشعار کلیک کنید.
هر شعر تنها شامل یک صفحه است و در تصاویر سمت راست و چپ این پست نیز قابل رؤیت هستند.

I just published two of my poems in Persian as a preview of several songs in progress. The lyrics in full are available to read for free on Scribd. I hope my Persian-speaking audience enjoys the words, while some day soon, everyone could enjoy the music, as well, regardless of the language. Let me know if you are interested in an English translation.

Cold Veins of Pomegranates (Original Poem)

رگهای سرد انار
شعری از پیمان اخلاقی
برای قربانیان بی گناه خشونت های جاری در ایران

Cold Veins of Pomegranates

A Poem by Payman Akhlaghi
For the Innocent Lives,
Lost in the Ongoing Brutalities in Iran

دیروز
رنگ انار
رنگ لباس عروسکها،
رنگ کفشهای دخترکان،
رنگ گونه های سرخ شدۀ زمستانی،
رنگ هلهلۀ عصرانۀ کودکانی بود
که برای هم گلولۀ برفی پرتاب می کردند،
و رنگ شبانۀ رؤیای خورشید بود،
آنگاه که خسته از بازی
همه آرام خفته بودند…‏

دیروز
رنگ انار
رنگ سیرابیِ عطش،
رنگ زندگی، هوس،
رنگ آرزو،
رنگ غروب عشق بود…‏

امروز
رنگ انار
رنگ خشکیدۀ ترس در خیابانها است،
رنگ انتقام،
رنگ خشم،
رنگ کین توزی عفریت تعصب است.‏

امروز
رنگ انار
رنگ انتظار دخترکی است
که کنار جوی،
به نظارۀ آدمها ایستاده است،
و رنگ چشمان گرگی است
که از فراز پشت بام
نگاه حسرت
بر لبانش می دوزد
و گلوله
بر سینه اش.‏
امروز
رنگ انار
رنگ طغیان خون
از دهان دخترک،
و رنگ دَلمۀ مرگ
بر گونه های او است...‏

رنگ انار
امروز
رنگ نالۀ برّه هایی است
که به کشتارگاه گرد آمده اند
و فردا
رنگ
سکوتشان…


‏پیمان اخلاقی
شنبه، بیستم ژوئن ٢٠٠٩‏
لس آنجلس

June 20th, 2009, Los Angeles
‎© Copyright: 2009, Payman Akhlaghi. All rights reserved.‎